小房子变大房子
故事简介
同样一个房子怎么会从小变大呢？
双语故事
中英对照
有个老太太，独自住在一间大屋子里，可是她总觉得自己的屋子太小了。Anoldwomanlivedaloneinabighouse,butshealwaysthoughtherhousewastoosmall.
她家隔壁住着一位老先生，大家都认为他是全村最聪明的人。
Nextdoorlivedanoldman,everyonethoughthewasthesmartestpersoninthevillage.
老太太：“聪明的老先生，我家真是太小了，你帮帮我吧！”
“Smartman,myhouseistoosmall,helpme!”
老先生：“这个简单，把你的母鸡抱进屋。
?
“That’seasy,takeyourheninsidethehouse.”
老太太：”把母鸡抱进屋？这主意真稀奇！“
“Theheninsidethehouse?Strangeidea!”
第二天，老太太气冲冲地跑去找老先生
Thesecondday,theoldwomanwenttoseetheoldman,shewasangry.
老太太：”我照你的法子，把母鸡抱进了屋子，它在我漂亮的小地毯上下了一个大鸡蛋，还飞到柜子上，打翻了花瓶，花瓶掉在地上摔了个粉碎！我这小屋子，一个人呆就已经很小了，两个呆着就更小了，我想打喷嚏都没地方，这主意不行！换一个！“
“Itookyouradviceandtooktheheninside,itlaidabigeggonmybeautifulrug,thenflewontothecabinet,tippedoverthevase,whichshatteredintopieces！
Myhouseisalreadysmallforone,evensmallerfortwo,I’vegotnoroomeventosneeze!Thatideawon’twork!Next!”
老先生：”那你就把山羊也牵进屋里去吧。“
“Thentakethegoatinsidetoo.”
老太太：”什么？把羊也牵进屋？真不可思议~“
“What?Thegoatinsidetoo?That’sunthinkable.”
山羊进了屋，咬破了窗帘，踩碎了鸡蛋，还流着口水啃桌子腿！
Thegoatcamein,torethecurtainswithitsteeth,stompedontheeggs,andnibbledthetablelegwhiledribbling!
老太太：”我的妈啊~两个呆着已经很小，三个更加小，母鸡追山羊，因为山羊身上有跳蚤，我的房子实在挤得受不了了！老先生，这个办法不行啊！”
“Ohdear...thehousewassmallfortwo,nowthree,thehenchasedthegoat,becausethegoathasfleas,myhouseistoocrowded!MrSmart,thiswon’tdo!”
老先生：“把你的小猪推进屋子。“
“Takeyourpigletinside.”
老太太：：”什么？小猪也要推进屋子？太奇怪了！”
“What?Thepigletinsidetoo?That’stoostrange!”
小猪一进屋就追着母鸡到处跑，还拱开了食品柜，见到好吃的就往嘴里塞！
Thepigletstartedchasingthehenassoonasitcameinside,itopenedthepantryandstuffedhimselfwithfood!
老太太：“求求你们停下来好不好？三个呆着已经非常挤，四给就完全没有落脚的地方了！连食品柜里的小猪都赞成我的话，老先生，我的房子现在小得可怕了！”
“Pleasewillyoustop?Itwasbadenoughwiththree,nowthere’sabsolutelynoroomforfour!Eventhepigletinthepantryagreeswithme,MrSmart,myhouseisnowincrediblysmall!”
老先生：“把你的奶牛赶进屋去吧。”
“Takeyourcowinside.”
老太太：“天啊！我要晕过去了！”
‘Ohmygod!I’mgoingtofaint!”
奶牛进了屋就扑向小猪，它还跳上了桌子跳起踢踏舞，没跳几下，桌子就塌了！
Thecowwentforthepigletonceitwasinside,itevenstartedtap-dancingonthetable,andsoon,brokethetable!
老太太：“我的天啊！四个已经没地方落脚，五个呆着就一团糟了！我好想把头发都扯掉啊！这房子实在太小太小了！”
“Ohdearieme!Therewasnospaceforfour,nowit’sjustamesswithfive!Iwanttotearmyhairout!Thishouseisjusttiny!”
老先生：“现在你把他们都放出来吧。”
“Nowletthemallgo.”
老太太：“那不就和以前一样？”
“Isn’tthatlikebefore?
老太太打开了窗子，放出母鸡。
Theoldwomanopenedthewindowandletthehenout.
老太太：“好点了，我又能重新打喷嚏了。”
“Abitbetter,Icansneezeagain.”
她又放走了山羊和猪。
Sheletthegoatandpigletout.
老太太：“我的房子好像开始变宽敞了！”
“Myhouseisbe中科白癜风杭州治白癜风最好的医院
