小声音先生
故事简介
小声音先生也有大声音的时候哟
双语故事
中英对照
小声音先生说话声音很小。
Mr.Whisperhasatinywhisperyvoice.
比如，
Forinstance,
我们说
Whenwesay
早上好
Goodmorning”！
他回答说
Hereplies：
“早上好。
Goodmorning.”
有一天，他不小心打碎了心爱的蓝色茶杯。
Oneday,hebrokehisfavoritebluecup.
他到卖杯子的店里。
Hewenttothecupshop.
“亲爱的先生，请问有什么可以帮助您的?
Dearsir,whatcanIhelpyouwith?”
店员问
askedthesaleslady。
小声音先生用他的小嗓门说
Mr.Whispersaidinhiswhisperyvoice：
“你们有蓝色的茶杯吗？
"Doyouhaveabluecup?”
“您大声点，我听不见。
"Pleasespeakup.Ican’thearyou.”
“你们有蓝色的茶杯吗？
Doyouhaveabluecup?”
“大声点！
Louder!”
小声音先生吸了一口气，用足了力气喊道
Mr.Whispertookadeepbreath,shoutedwithallhismight：
“我要一只蓝茶杯。
Iwantabluecup.”
"这个…您的声音太小了.
Well,yourvoiceistooquiet."
"我给您喝一点儿‘大嗓门粥’。
IcangiveyousomeBigNoisePorridge.”
店员小姐端出来一碗粥。
Thesalesladybroughtabowlofporridge.
“先生，您喝碗粥吧.
Havesomeofthis,Sir.
喝完了我就能听见你说话了。
ThenI’llbeabletohearyou.”
“大嗓门粥”味道很好，
Thebignoiseporridgewasgood.
小声音先生没几口就给喝完了.
Mr.Whisperateitall。
"好了，先生，
OkSir,
现在请您告诉我，您要买什么？
"Nowtellme,whatareyoulookingfor.”
小声音先生说：
Mr.Whispersaid:
"你们有蓝色茶杯吗吗吗吗~~~~？
Doyouhaveabluecup?
他的嗓门大的，把店里的柜子都震了，
柜子上的杯子接二连三地掉在地上摔碎了。
Hisvoicewassoloud,shelvesshookandcupsfell.Crash!
店员小姐也吓的捂住了耳朵。
Thesalesladycoveredherearsinshock.
“太大声啦。
Tooloud.”
“对不起起起起~~~
I’msorry~~~”
“太响了！
Tooloud.
别说话了。
Don’ttalkfornow.”
可怜的小声音先生捂住了嘴，抱歉地看着店员小姐。
PoorMr.Whispercoveredhismouth,lookedatthesalesladyregrettably.
“先生，可能您吃的‘大嗓门粥’太多了。
Sir,maybeyouatetoomuchbignoiseporridge.
这样，我给您喝一碗‘小嗓门汤’”
Well,letmefixyousomewhisperysoup.
“小嗓门汤”味道也很好。
Thewhisperysoupwasgood,too.
小声音先生很快喝完了。
Mr.Whisperdrankitall.
他擦擦嘴，看着盛汤的杯子。
Hewipedhismouth,lookedatthecupthatthesouphadbeenin.
那就是一只蓝色的大个儿的杯子。
Itwasbig,itwasblue.
他高兴地说
Hesaidhappily:
"这就是我要买的。
ThisiswhatIwant.
一只蓝色的杯子。
Abluecup."
"我听不见您说什么！
Ican’thearyou."
"哎呀，您喝了太多小嗓门汤了，你的声音又变得太小了""Youmusthavedrunktoomuchofthesoup,nowyourvoiceistinyagain.”
“我就买这只蓝色杯子吧
I’lltakethisbluecup.”
“您大点儿声！
Louder!”
小声音先生笑了。
Mr.Whispersmiled.
他掏出钱放在柜台上。
Heputsomemoneyonthecounter.
然后拿起蓝色杯子，高高兴兴地回家了。
Thentookthebluecupandwenthomehappily.
一路上他还哼着歌儿
Hewassingingontheroad,。。。
当然，没有人听见他唱的是什么。
Ofcourse,nooneheardwhathewassinging.
赞赏
